KudoZ home » Latin to French » Law (general)

Quod Veritatem Attestor

French translation: ce que j'atteste / ce dont j'atteste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Latin term or phrase:	Quod Veritatem Attestor
French translation:	ce que j'atteste / ce dont j'atteste
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Dec 22, 2011

Latin to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Latin term or phrase: Quod Veritatem Attestor

Bonjour,

Expression rencontrée dans une attestation notariale en bas du document.

Merci d'avance

Marc Nguyen KudoZ activity Questions: 20 (4 open) (1 without valid answers) Answers: 31
Local time: 07:33

ce que j'atteste / ce dont j'atteste

Explanation:
littéralement "dont j'atteste la vérité"

"http://www.lillechatellenie.fr/.../index.php?...Cached - Translate this page
Puer: Enfant. Puerpera: Femme en couche. Quercetanus, querletanus : De Quesnoy.
Quod attestor: Ce dont j'atteste. Relicta: Relicte, veuve. Residet: Résidant. ..."

http://www.geneachtimi.com/viewtopic.php?f=21...Cached - Translate this page
Avec la formule quod attestor, en fin d'acte, le curé atteste que tout ce qu'il a écrit correspond à la vérité : "ce que j'atteste". ... également une dispense d'ordre temporel, dont je ne connais pas les implications. ..."

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:33

Grading comment

Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ce que j'atteste / ce dont j'atteste

FX Fraipont

Ce que j'atteste véritable

Sandra Mouton

Discussion entries: 2

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

quod veritatem attestor

ce que j'atteste / ce dont j'atteste

FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:33
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci.

40 days confidence:

Ce que j'atteste véritable

Explanation:
Voir référence

Reference: http://www.bletteryjp.fr/terriers-fiscalite/Verbal-Arcon-164...

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 06:33
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 15 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Dec 22, 2011 - Changes made by AllegroTrans:
Language pair	English to French => Latin to French

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Quod Veritatem Attestor

French translation: ce que j'atteste / ce dont j'atteste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Quod Veritatem Attestor

French translation: ce que j'atteste / ce dont j'atteste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.