ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Latin to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Officia ante XXX

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Jun 10, 2011
Latin to German translations [PRO]
Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Urkunde
Latin term or phrase: Officia ante XXX
In einer handschriftlichen Urkunde aus dem Jahr 1862 wird ein Ritterwappen eines adleigen Unternehmers beschrieben, auf dem offenbar unter einem Schild ein rotes Band mit lateinischer Inschrift zu sehen ist. Diese besteht aus drei Wörtern, von denen die ersten beiden "Officia ante" lauten und das dritte mit "pro-" zu beginnen scheint, ansonsten aber kaum leserlich ist. Das Wort ist relativ lang (3-4 Silben), aber trotz aller Suche im Internet und Lateinwörterbuch bin ich mit meinem Latein sprichwörtlich am Ende ... Kann mir jemand weiterhelfen?
André Höchemer
Spain
Local time: 21:36



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: