Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Latin to German translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Schönheitscreme +Bestandteile | | Latin term or phrase: acmella oleracea | Kontext: Schönheitscreme und deren Bestandteile.
(Text ist spanisch mit lateinischen Begriffen für Kräuter-, und Heilpflanzen)
La revisión bibliográfica ha revelado una lista de los principales compuestos presentes en la planta *Acmella oleracea*. |
|  INES ReischKudoZ activityQuestions: 1543 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 95 closed without grading) Answers: 407
Spain
| | Local time: 08:23
|
| | Parakresse | Explanation:
Parakresse ist die deutsche Bezeichnung, der lateinische Name wird aber auch verwendet, besonders in der Schoenheitspflege |
| Selected response from:
sibsab
Local time: 08:23
| Grading comment danke sisab
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:  
1 hr confidence: Jambú/Parákresse/Husarenknopf/Prickelknopf
Explanation:
Mit Jambú [ʒãˈbu] wird in Nordbrasilien die Pflanzenart Acmella oleracea (Familie der Korbblütler, Asteraceae) bezeichnet. Irreführend ist die zuweilen verwendete deutsche Bezeichnung „Parákresse“, die eine Zugehörigkeit zur Familie der Kreuzblütengewächse suggeriert. A. oleracea ist nur aus Kultur bekannt, als Heimat wird Peru vermutet. Sie wird im Englischen wegen ihrer schmerzbetäubenden Wirkung toothache plant („Zahnweh-Pflanze“) genannt, wegen der Form der Blütenköpfchen findet sich auch die Bezeichnung eyeball plant („Augapfel-Pflanze“). Ebenfalls der Form der Blütenköpfchen wegen wird sie, wie einige andere Pflanzenarten, im Deutschen „Husarenknopf“ genannt. Andere volkstümliche Namen sind „Parakressekraut“ und „Prickelknopf“. In Großhandelsmärkten kann man die Blütenköpfe als Sechuan-Buttons kaufen. Sie haben allerdings eine geringe Haltbarkeit.
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Acmella_oleracea
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
