KudoZ home » Latin to German » Education / Pedagogy

Ingenium nemo sine corpore exercere debet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 Apr 24, 2008
Latin to German translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
Latin term or phrase: Ingenium nemo sine corpore exercere debet
vor 50 Jahren hatte ich zwar selbst Latein, kenne so auch alle Vokabeln, aber leider nicht den Sinn dieses Satzes. Wer kann mir helfen?
Horst Linke
Advertisement


Summary of answers provided
3Man sollte den Körper genauso trainieren wie den GeistBrigitteHilgner
3Talent sollte niemand ohne den Körper trainieren
Harry Bornemann


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Talent sollte niemand ohne den Körper trainieren


Explanation:
soll heißen: man soll beim Trainieren der inneren Qualitäten nicht den vernachlässigen



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-24 14:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

.. nicht das Training des Körpers vernachlässigen.

Harry Bornemann
Mexico
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Man sollte den Körper genauso trainieren wie den Geist


Explanation:
So würde ich das formulieren.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, ich glaube, dass diese Interpretation in meinem Buch gemeint ist.

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): BrigitteHilgner


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search