Ingenium nemo sine corpore exercere debet
| 14:25 Apr 24, 2008 |
| Latin to German translations [Non-PRO] Education / Pedagogy | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Talent sollte niemand ohne den Körper trainieren |
| ||
| 3 | Man sollte den Körper genauso trainieren wie den Geist |
|
Answers
21 mins confidence: 
Talent sollte niemand ohne den Körper trainieren Explanation: soll heißen: man soll beim Trainieren der inneren Qualitäten nicht den vernachlässigen -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-04-24 14:48:49 GMT) -------------------------------------------------- .. nicht das Training des Körpers vernachlässigen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
Man sollte den Körper genauso trainieren wie den Geist Explanation: So würde ich das formulieren. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations