https://www.proz.com/kudoz/latin-to-german/history/1612084-sub-hodierno.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latin to German
  3. History

sub hodierno

German translation: unter dem heutigen...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:sub hodierno
German translation:unter dem heutigen...
Entered by: Astrid Elke Witte

19:53 Oct 26, 2006
Latin to German translations [PRO]
Art/Literary - History / Kings and subjects
Latin term or phrase: sub hodierno
Please - enlighten me in either German or English.
Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 00:05
unter dem heutigen...
Explanation:
Etwas mehr Kontext wäre gut, dann könnte man es genauer machen. sub heißt erstmal 'unter' und hodiernus ist 'heutig'.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-26 20:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

Normalerweise gebraucht (mit eliptischem _die_), also eigentlich 'am heutigen Tag, während des heutigen Tages'.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-10-26 20:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, das heißt wohl, dass er 'am heutigen Tag', also als er schreibt, von der Situation berichtet.
Selected response from:

David Kiltz
Local time: 00:05
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1unter dem heutigen...
David Kiltz
3 +2heute
Harry Bornemann
3 +1nahe dem Tag
Valeska Nygren


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nahe dem Tag


Explanation:
ohne Zusammenhang ist das nicht so leicht;
sub + Abl. nahe, in der Naehe
hodiernus, a, um - "of the day"

Valeska Nygren
United States
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Quaschning-Kirsch: eine lokale Übersetzung von "sub" (also "unter") ergibt hier wohl wenig Sinn. Mit Deiner Wiedergabe der Präposition dürftest Du also richtig liegen.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
heute


Explanation:
Begründung folgt - die lässt sich nicht so einfach kopieren..

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-26 20:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Form "sub":
sub (Präposition) unterhalb, unter
sub infimo monte - am Fuße des Berges
sub vesperum - am Abend
sub lucem - bei Tagesanbruch

Form "hodierno": hodiernus, hodierna, hodiernum
(Adjektiv: o/a-Deklination)
heutig
- Dativ Singular Maskulin
- Dativ Singular Neutrum
- Ablativ Singular Maskulin
- Ablativ Singular Neutrum

Quelle: "Das Lateinwörterbuch", Version 2.0.2, Florian Schoppmann


Harry Bornemann
Mexico
Local time: 16:05
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Kiltz: 'heutiger Tag' heißt natürlich auch 'heute'.
21 mins
  -> ja, aber "sub hodierno die" kann man so schön feierlich mit "am heutigen Tage" übersetzen :-)
agree  markusg
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
unter dem heutigen...


Explanation:
Etwas mehr Kontext wäre gut, dann könnte man es genauer machen. sub heißt erstmal 'unter' und hodiernus ist 'heutig'.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-26 20:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

Normalerweise gebraucht (mit eliptischem _die_), also eigentlich 'am heutigen Tag, während des heutigen Tages'.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-10-26 20:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, das heißt wohl, dass er 'am heutigen Tag', also als er schreibt, von der Situation berichtet.

David Kiltz
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: "am heutigen..." wäre auch eine gute Idee
6 mins
  -> Habe gerade den Kommentar gesehen. Ja, stimmt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations