KudoZ home » Latin to German » Other

Ad Cannas ab Hannibale, duce Carthaginiensium, totus fere excertius Romanus dele

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Jul 8, 2002
Latin to German translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: Ad Cannas ab Hannibale, duce Carthaginiensium, totus fere excertius Romanus dele
in einem text
ernie
Advertisement


Summary of answers provided
4Bei Cannes wurde fast das ganze römische Heer durch Hannibal, Anführer der Karthager, vernichtigt.
Elisabeth Ghysels
4Canne, wo die Karthager unter Hannibal das römische ...xxxjerryk


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Canne, wo die Karthager unter Hannibal das römische ...


Explanation:
...Heer vernichteten.

I'm paraphrasing very slightly.

BURGEN UND KATHEDRALEN Home Page
... die Karthager unter Hannibal das römische Heer vernichteten. ... Den oberen Teil hingegen,
der später erneuert worden ist, schmückt eine romanisch-apulische ...
http://www.pugliaturismo.com/aptbari/tedesco/castelli.html

xxxjerryk

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Wigtil: Es gibt im lat. Text kein Wort fuer "wo", und "AD" ist ausgelassen worden.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bei Cannes wurde fast das ganze römische Heer durch Hannibal, Anführer der Karthager, vernichtigt.


Explanation:
'exercitus' statt excertius, und wahrscheinlich 'deletus est'.

Grüsse,
Elisabeth

Elisabeth Ghysels
Local time: 03:22
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search