https://www.proz.com/kudoz/latin-to-german/other/43944-quid-pro-quo.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latin to German

quid pro quo

German translation: "etwas für etwas"

02:45 Apr 17, 2001
Latin to German translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: quid pro quo
im Film Schweigen der Lämmer
Brigitte
German translation:"etwas für etwas"
Explanation:
Das quid-pro-quo-Prinzip ist eine Art Geschäft: Man erhält von jemandem etwas und gibt dafür auch etwas (preis).
Selected response from:

Andrea Kopf
Germany
Local time: 20:37
Grading comment
Danke. Antwort kam schnell und für mich verständlich, hat meine Vermutung bestätigt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1"etwas für etwas"
Andrea Kopf
naVerwechslung, Missverständnis
Vesna Zivcic
na"etwas für etwas"
Andrea Kopf
naetwas für etwas
Kaktus


  

Answers


26 mins peer agreement (net): +1
"etwas für etwas"


Explanation:
Das quid-pro-quo-Prinzip ist eine Art Geschäft: Man erhält von jemandem etwas und gibt dafür auch etwas (preis).


    Reference: http://www.codeware.de
    Reference: http://www.lateinforum.de
Andrea Kopf
Germany
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Danke. Antwort kam schnell und für mich verständlich, hat meine Vermutung bestätigt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Brixha
agree  Egmont
683 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Verwechslung, Missverständnis


Explanation:
quid pro quo = "etwas für etwas" (dh. Verwechslung).

Dieser lateinische Ausspruch
stammt aus dem Bereich der Bildung.

Quelle: Peter Rehfeld 2000. sv quid pro quo. ...



    Reference: http://www.lateinforum.de/thesauru/Eigene/quidpquo.htm
Vesna Zivcic
Local time: 20:37
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Brixha
neutral  SophieS: im Fall des Filmes bedeutet es eher "der Austausch" = Infoaustausch, gegenseitige Hilfe
338 days
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
"etwas für etwas"


Explanation:
Ergänzung zu meiner Referenzangabe ";www.codeware.de": gefunden über google, Seitensuche in Deutsch, Seite 4. Jetzt ist die Antwort besser nachzuprüfen.


    Reference: http://www.google.com
Andrea Kopf
Germany
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Brixha
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
etwas für etwas


Explanation:
oder was für wen




    Wahrig, deutsches W�rterbuch und Sp�rig, das gro�e W�rterbuch der deutschen Sprache
    und Muttersprache
Kaktus
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Brixha
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations