global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Latin to German » Other

comunque, tanti auguri


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:07 May 31, 2001
Latin to German translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: comunque, tanti auguri
natascha poppova

Summary of answers provided
najedenfalls/dennoch alles Gute
Andrea Kopf
nait's Italian...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL



19 mins
it's Italian...

Auf jeden Fall, herzliche GlückWünsche

Asked a few minutes ago...


Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
jedenfalls/dennoch alles Gute

"Comunque tanti auguri" ist Italienisch!

Comunque kann bedeuten: wie auch immer, jedenfalls, immerhin, jedoch, dennoch - je nach Zusammenhang.

Auguri: Glückwünsche, tanti: (so) viele

Tanti auguri: Alles Gute (zum Geburtstag), die besten Wünsche, viel Glück.

Andrea Kopf
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: