Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Latin to Italian translations [PRO]
Archaeology / architettura, definizione | | Latin term or phrase: architèctus antìst(ius) | (contesto)
--- un’altra epigrafe indica invece la presenza a XXX (nome di una città) di un ***architèctus, Antìst(ius)***, che potrebbe essere messa in relazione con la realizzazione di un’opera di ingegneria idraulica impegnativa come il complesso delle cisterne. ---
Io traduco dall'IT al JP e al momento non ho conoscenza sulla lingua latina, e volevo sapere cosa significa questa parte in latino in questo testo su delle cisterne di età romana.
Supponevo "antìst(ius)" fosse un aggettivo e che fosse insieme ad "architèctus", perché l'autore del testo pone spesso un aggettivo dopo un sostantivo per esplicare quest'ultimo, però separandoli con una virgola.
Ma se così non fosse, vi prego di comunicarmelo tramite l'area discussione o un messaggio, così vedo di postare un'altra domanda su "antìst(ius)".
Grazie in anticipo! |
| lingualaboKudoZ activityQuestions: 71 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 80
Italy
| | Local time: 02:34
|
| | Italian translation:architetto Antistio | Explanation:
non è mial lingua di lavoro il latino... ho l'impressione però che sia un nome proprio ..
accollò il costo dell'opera, atteso che a costruirla ci pensò l'architetto (capomastro) Antistio ? ...
aspetto conferme... |
| Selected response from:
Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:34
| Grading comment Grazie! E ringrazio anche Chiara Barbieri.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +1 architetto Antistio
Explanation:
non è mial lingua di lavoro il latino... ho l'impressione però che sia un nome proprio ..
accollò il costo dell'opera, atteso che a costruirla ci pensò l'architetto (capomastro) Antistio ? ...
aspetto conferme...
| Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:34
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Grazie! E ringrazio anche Chiara Barbieri. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence: Architetto Antistio
Explanation:
Antistio è un nome proprio.
Ce ne sono diversi, nell'antica Roma... il più famoso è un tal Marco Antistio Labeo, un giudice.
Ho studiato latino e greco come specializzazione, garantisco, è un nome proprio.
| Chiara Barbieri
Italy
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Italian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
