Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Latin to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / pronuncia | | Latin term or phrase: Tarraco | Salve a tutti.
Vi scrivo per una questione di pronuncia del termine Tarraco, la Tarragona romana. In Spagna pronunciano Tárraco, ma in italiano (cioè in latino) dovremmo dire Tarráco?
Tante grazie! |
| tukKudoZ activityQuestions: 29 (none open) ( 4 without valid answers) Answers: 42
Spain
| | Local time: 07:33
|
| | secondo le regole del latino | Explanation:
secondo le regole del latino visto che si tratta di un nome latino. Gli spagnoli abitualmente pronunciano anche i nomi latini come si fossero spagnoli.
Se pronunciate Cartágo e non Cártago si deve pronunciare anche Tarráco e non Tárrago. Anche voi gli italiani pronunciate di modo errato lo stato di Ecuador. Lo pronunciate Écuador mentre è Ecuadór (in italiano sarebbe Equatore). |
| Selected response from:
Constantinos Faridis
Greece
Local time: 08:33
| Grading comment Moltissime grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1 secondo le regole del latino
Explanation:
secondo le regole del latino visto che si tratta di un nome latino. Gli spagnoli abitualmente pronunciano anche i nomi latini come si fossero spagnoli.
Se pronunciate Cartágo e non Cártago si deve pronunciare anche Tarráco e non Tárrago. Anche voi gli italiani pronunciate di modo errato lo stato di Ecuador. Lo pronunciate Écuador mentre è Ecuadór (in italiano sarebbe Equatore).
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
