KudoZ home » Latin to Italian » Art/Literary

enigma di sinfosio

Italian translation: La conchiglia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:enigma di sinfosio
Italian translation:La conchiglia
Entered by: Maurizio Valente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Nov 3, 2003
Latin to Italian translations [PRO]
Art/Literary / aenigmata
Latin term or phrase: enigma di sinfosio
EST DOMUS IN TERRIS, CLARA QUAE VOCE RESULTAT.
IPSA DOMUS RESONAT, TACITUS SED NON SONAT HOSPES.
AMBO TAMEN CURRUNT, HOSPES SIMUL ET DOMUS UNA.

E' un po' lunga - lo so ...
Vorrei anche la soluzione dell'indovinello...
Maurizio Valente
Italy
La conchiglia
Explanation:
C'è una casa sulla terra/sul mondo che risuona di chiara/limpida voce.
Questa casa parla/rumoreggia ma silenzioso è il suo ospite.
Ambedue tuttavia si muovono/corrono, sia l'ospite che la casa.
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 20:10
Grading comment
Grazie! Un po' anche per il mio latino ormai claudicante, mi ero scervellato senza successo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1La conchiglia
Silvia Carmignani


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
La conchiglia


Explanation:
C'è una casa sulla terra/sul mondo che risuona di chiara/limpida voce.
Questa casa parla/rumoreggia ma silenzioso è il suo ospite.
Ambedue tuttavia si muovono/corrono, sia l'ospite che la casa.


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Grazie! Un po' anche per il mio latino ormai claudicante, mi ero scervellato senza successo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search