KudoZ home » Latin to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

eique

Italian translation: E a lui

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Latin term or phrase:	eique
Italian translation:	E a lui
Entered by:	Maria Elisa Albanese

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Apr 10, 2011

Latin to Italian translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Latin term or phrase: eique

Curatores Collegii Aulae Georgiensis

Omnibus et Singulis quorum interest
Salutem in Domino
Praesentibus his declaramus nos
XXX NOME

exercitationibus praerequisitis rite probatum ad gradium
Artium Magistratum

promovisse eique omnia jura et privilegia hunc ad gradum pertinentia concessisse. Praetereaque Diploma hoc sigillo Collegii el Praesidis chirographo muniendum curavimus.

"avendo superato ... ???

Maria Elisa Albanese KudoZ activity Questions: 1424 (none open) (25 closed without grading) Answers: 25 United States
Local time: 07:33

E a lui

Explanation:
-que in posizione enclitica significa "e", da anteporre nella traduzione. Pensa a "senatus populusQUE romanus".

"Ei" è il dativo singolare del pronome personale "is, ea, id", ovvero "egli, ella, esso"; il caso vuole che sia identico per tutti e tre i generi, per cui se tradurre come "e a lui" ("e gli") o "e a lei" ("e le") dipende dal contesto.