KudoZ home » Latin to Italian » History

Speculum regum

Italian translation: Specchio dei Re

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Latin term or phrase:	Speculum regum
Italian translation:	Specchio dei Re
Entered by:	Deschant

Options:
- Contribute to this entry

09:39 May 31, 2005

Latin to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History

Latin term or phrase: Speculum regum

di Goffredo di Viterbo: come si tradurrebbe il titolo - "Lo specchio del re"? "delle cose"?
Grazie!

Neva M. KudoZ activity Questions: 271 (4 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 71 Bulgaria
Local time: 07:25

Specchio dei Re

Explanation:
regum = genitivo pl. di "rex, regis" (re)

"Delle cose" si direbbe "rerum".

Selected response from:

Deschant
Local time: 05:25

Grading comment

Grazie! e grazie Luskie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dei re

luskie

3 +1

Specchio dei Re

Deschant

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Specchio dei Re

Explanation:
regum = genitivo pl. di "rex, regis" (re)

"Delle cose" si direbbe "rerum".

Deschant
Local time: 05:25
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie! e grazie Luskie

2 mins confidence:

dei re

Explanation:
credo

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-31 09:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

o dei principi, anche se è meno letterale:

Deutschland Lexikon - Fürstenspiegel
... Der Fürstenspiegel (lat. speculum regum, frz. miroir des princes, engl.
mirror of princes) ist eine Sammlung an Regenten gerichteter Werke, ...
lexikon.umkreisfinder.de/f%E3%BCrstenspiegel/

luskie
Italy
Local time: 06:25
Native speaker of:

Italian