This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
Latin to Italian translations [PRO]
History / legislazione | | Latin term or phrase: Exequatur | (contesto)
La Congregazione del XXX (nome proprio), istituita nel 1631 e anch'essa sospesa all'epoca della peste, fu ricostituita nuovamente con Regio ***Exequatur***, sovrana ratifica, nel 1731.
Grazie in anticipo! |
|  lingualaboKudoZ activityQuestions: 42 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 48
Italy
| | Local time: 20:06
|
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   | regio exequatur (nulla-osta per rendere esecutivi bolle e atti emanati dalla corte pontificia)
Explanation:
Il regio exequatur cioè il nulla-osta necessario affinché le bolle e gli altri atti emanati dalla corte pontificia potessero divenire esecutivi in Sicilia, risale al 1418 e fu deferito nel corso dei secoli prima al tribunale della regia gran corte, poi all'avvocato fiscale del tribunale del real patrimonio e infine al giudice della regia monarchia
l regolamento 11 apr. 1818 5 stabilì la procedura per il rilascio dell'exequatur da richiedersi al supremo consiglio di cancelleria, camera di giustizia e degli affari ecclesiastici.
L'art. 9, in particolare per i soli exequatur relativi ai domini al di là del Faro, disponeva : " si rimetteranno al procuratore generale della gran corte dei conti... dal quale se ne farà eseguire la consegna alle parti dopo di essersi registrati " in appositi libri. Successivamente, dopo l'abolizione del supremo consiglio di cancelleria, con decreto 6 giu. 1821 6 la facoltà di munire del regio exequatur le disposizioni relative alla Sicilia fu attribuita al procuratore generale della gran corte dei conti di Palermo.
Con la citata legge organica 14 giu. 1824 l'esercizio della regalia fu incluso tra gli oggetti sottoposti ad esame da parte delle consulte (art. 15, n. 10). Due consultori, ciascuno appartenente ad una delle due consulte, vennero quindi " delegati " per la impartizione del regio exequatur nei due domini (decreto 9 ag. 1824) 1 data - abolì anche il citato art. 9 del precedente regolamento del 1818.
Successivamente il decreto 17 lu. 1833 2 ponendo ad effetto una sovrana risoluzione del 20 marzo 1832, nominò, per impartire l'exequatur sugli atti riguardanti i domini al di là del Faro, un magistrato " destinato in Sicilia "..
Anche quando l'ufficio venne a far parte della consulta 3 l'archivio ne rimase distinto..
http://www.maas.ccr.it/h3/h3.exe/aguida/d27756
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-04 14:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Domanda all'Asker: come è stato tradotto ?
| | | Notes to answerer
Asker: Mi spiace di aver chiuso subito la domanda. Siccome è un testo per i turisti giapponesi che di soluto non hanno conoscenze dettagliate sulla storia italiana, momentaneamente ho lasciato "Regio Exequatur" così com'è, perché ho pensato fosse sufficiente tradurre "sovrana ratifica" posto subito dopo. Comunque ti ringrazio molto per i materiali riportati qua, torneranno comunque molto utili per me mesma.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
