KudoZ home » Latin to Italian » History

mallobergo trocuuithien uano tue ne chunne

Italian translation: in court, a trained hunting dog, twice nine hundred

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:06 Sep 11, 2010

Latin to Italian translations [PRO]
History

Latin term or phrase: mallobergo trocuuithien uano tue ne chunne

lawmaking for the protection of hunting dogs in the early middle ages.

"Il Pactus salico prevedeva che chi si fosse macchiato della colpa per il furto di un segusius magister, secondo la penitenza decisa dall’assemblea giudiziaria per infrazioni da piccolo furto o per eventuali ferite inferte (mallobergo leodardi) , sarebbe stato costretto al rimborso di 600 denari (15 soldi) . La variante di questa norma chiarisce che i denari da rendere potevano anche salire a 1.800 (45 soldi), quando l’assemblea avesse deciso di comminare una multa per ciò che era avvezzo all’obbligo di fedeltà (mallobergo trocuuithien uano tue ne chunne)"

TIA

Pauley KudoZ activity Questions: 1257 (8 open) (3 without valid answers) (54 closed without grading) Answers: 692
Local time: 07:33

Italian translation:in court, a trained hunting dog, twice nine hundred

Explanation:
It's German. This is just a sentence fragment.

Full text translated here:

http://books.google.de/books?id=K3LE9p9yFzUC&pg=PA70&lpg=PA7...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-09-13 05:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

And note "chunno" (Hund) vs. "chunne" (hundert)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-09-13 16:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: I think "mallobergo" is an explanatory note making clear that the term in question comes from the Malberg Gloss.

Selected response from:

Jim Tucker
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

in court, a trained hunting dog, twice nine hundred

Jim Tucker

Discussion entries: 5

Answers

1 day9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

in court, a trained hunting dog, twice nine hundred

Jim Tucker
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 12, 2010 - Changes made by Pauley:
Language pair	Italian to English => Latin to Italian
Sep 12, 2010 - Changes made by sibsab:
Language pair	Latin to English => Italian to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mallobergo trocuuithien uano tue ne chunne

Italian translation: in court, a trained hunting dog, twice nine hundred

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mallobergo trocuuithien uano tue ne chunne

Italian translation: in court, a trained hunting dog, twice nine hundred

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.