veritas in mendatio, veritas iamdudum non exsistet, plus mentis, plus habes,
Italian translation: la verità nella menzogna, la verità non esiste già da molto tempo, più menti, più hai
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:
veritas in mendatio, veritas iamdudum non exsistet, plus mentis, plus habes,
Italian translation:
la verità nella menzogna, la verità non esiste già da molto tempo, più menti, più hai
Moderator: please, no more than 10 terms per question. Please re-read KudoZ Rules. BTW, rules apply to answerers as well, i.e. questions longer than 10 wds ought not to be answered. Thank you for your cooperation
Ivan, your question is violating many Kudoz rules. You should post each phrase separately, and then as Liliana says, one of each language pair. Phrases posted should not exceed 10 words.
Ivan, you should change the language pair, as this is not EN>IT but LATIN>IT. Also, you might want to post separate Kudoz questions for the other language variants you need, in order to have better responses. Thank you
Automatic update in 00:
Answers
35 mins confidence: peer agreement (net): +3
la verità nella menzogna, la verità non esiste già da molto tempo, più menti, più hai
Explanation: This is Latin into Italian
Memories from school time: I hope I remember well!!
Cheers
Luciby
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-11-14 18:00:54 GMT) --------------------------------------------------
if the context suggests it ok, otherwise this is more terse. "Ne" implies something mentioned before.
Hope it helps
Have a nice day
luciby Canada Local time: 20:53 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: I would rather say: piu' menti, piu' ne hai'
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
