Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Latin to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Latin term or phrase: concurrunt | Tum Latinius rex cum illius terrae incolis contra advenas armati ex oppido atque agris cuncurrunt.
Questa frase da Livio è particolarmente ostica: il verbo ha diversi significati e mi riesce difficile afferrare il senso globale della frase.
Qualcuno mi dà una mano a mettere insieme i pezzi? |
| | | accorrono | Explanation:
Allora gli abitanti di quelle terre insieme al re latino accorrono armati, dalla città e dalle campagne, contro i nemici.
V. inoltre qui per una versione molto simile:
digilander.libero.it/tuttorecensioni/enciclopedia/livio.doc
Il re latino e gli aborigeni che allora occupavano quei luoghi accorrono dalla città e dalle campagne per respingere le violenze dei forestieri.
Latinus rex Aboriginesque qui tum ea tenebant loca ad arcendam vim advenarum armati ex urbe atque
agris concurrunt
|
| Selected response from:
Silvia Carmignani
Italy
Local time: 21:31
| Grading comment Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day7 hrs confidence:   accorrono
Explanation:
Allora gli abitanti di quelle terre insieme al re latino accorrono armati, dalla città e dalle campagne, contro i nemici.
V. inoltre qui per una versione molto simile:
digilander.libero.it/tuttorecensioni/enciclopedia/livio.doc
Il re latino e gli aborigeni che allora occupavano quei luoghi accorrono dalla città e dalle campagne per respingere le violenze dei forestieri.
Latinus rex Aboriginesque qui tum ea tenebant loca ad arcendam vim advenarum armati ex urbe atque
agris concurrunt
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
