Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Latin to Italian translations [Non-PRO]
Poetry & Literature | | Latin term or phrase: muniendum | Omnibus et singulis quorum interest (a chi di interesse)
Salutem in Domino (Nel nome del Signore )
Praesentibus his declaramus nos (i presenti dichiarano)
Maureen Olinda Madden (NOME DELLA STUDENTESSA)
exercitationibus praerequisitis rite probatam ad gradum (avendo superato l'esercitazione pratica ?)
Artium Magistratum (professione di insegnante)
promovisse eique (a lei) omnia jura et privilegia hunc ad gradum pertinentia concessisse.
Praetereaque Diploma hoc sigillo Collegii el Praesidis chirographo muniendum curavimus.
(è tutta la frase che non capisco!) |
| Maria Elisa AlbaneseKudoZ activityQuestions: 1424 (none open) ( 25 closed without grading) Answers: 25
United States
| | Local time: 07:33
|
| | corredare, fornire | Explanation:
abbiamo inoltre provveduto a fornire questo diploma del sigillo autografato del Collegio e del Preside |
| Selected response from:
 Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 07:33
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 15, 2011 - Changes made by Laura Dal Carlo: | | Edited KOG entry | Maria Elisa Albanese's old entry - "muniendum " => "corredare, fornire" | | Apr 11, 2011 - Changes made by Danila Moro: | | Language pair | German to Italian => Latin to Italian | | Apr 11, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
