KudoZ home » Latin to Polish » Other

fiunt

Polish translation: stają się; wydarzają się, mają miejsce

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Nov 6, 2003
Latin to Polish translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: fiunt
civitatis fiunt
Ulka agowska
Polish translation:stają się; wydarzają się, mają miejsce
Explanation:
fio, fieri 3. koniugacja
fiunt -- 3 os.l.mn. cz. ter. (praesens) tryb oznajmujący (indicativus) strona czynna (activum)

czyżby komentarze Cezara do wojny galijskiej?

"Latrocinia nullam habent infamiam, quae extra fines cuiusque civitatis fiunt, atque ea iuventutis exercendae ac desidiae minuendae causa fieri praedicant."
Liber VI.23

tutaj to akurat jest tak (wolny przekład)
(Rozboje, które mają miejsce (fiunt) poza granicami/obszarem ich społeczności (civitatis) nie są wcale uważane za naganne...)
Selected response from:

Wit
Local time: 19:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2stają się; wydarzają się, mają miejsce
Wit


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stają się; wydarzają się, mają miejsce


Explanation:
fio, fieri 3. koniugacja
fiunt -- 3 os.l.mn. cz. ter. (praesens) tryb oznajmujący (indicativus) strona czynna (activum)

czyżby komentarze Cezara do wojny galijskiej?

"Latrocinia nullam habent infamiam, quae extra fines cuiusque civitatis fiunt, atque ea iuventutis exercendae ac desidiae minuendae causa fieri praedicant."
Liber VI.23

tutaj to akurat jest tak (wolny przekład)
(Rozboje, które mają miejsce (fiunt) poza granicami/obszarem ich społeczności (civitatis) nie są wcale uważane za naganne...)



    Reference: http://www.latina.hg.pl/polski/caes.html
    Reference: http://lysy2.archives.nd.edu/cgi-bin/words.exe?fiunt
Wit
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka
1 day12 hrs
  -> dzięki :)

agree  Anna Bittner
16 days
  -> dzięki! :) niech nam żyją roboty ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search