KudoZ home » Latin to Russian » Art/Literary

Через терни к звездам

Russian translation: per aspera ad astra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 Mar 28, 2003
Latin to Russian translations [PRO]
Art/Literary
Latin term or phrase: Через терни к звездам
It is a proverb "Через терни к звездам". The right translation can be "Per aspera ad astrum". It is correct?
Aliaksandr Shamiakin
Local time: 06:43
Russian translation:per aspera ad astra
Explanation:
I don't understand Russian :o( but I just wanted to say that
"ad astra" is what you'd mostly see, not "ad astrum"

HTH,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 05:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +6per aspera ad astraSerge L


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
per aspera ad astra


Explanation:
I don't understand Russian :o( but I just wanted to say that
"ad astra" is what you'd mostly see, not "ad astrum"

HTH,

Serge L.


    Reference: http://www.google.be/search?hl=nl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22per...
    Reference: http://www.google.be/search?hl=nl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22per...
Serge L
Local time: 05:43
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: Yes.
2 mins
  -> Spasiba! - one of words I know :o)

agree  Alya: astra, plural
4 mins
  -> Thanks!

agree  Laura Di Santo
10 mins
  -> Thanks Laura!

agree  Wit
19 mins
  -> Thanks!

agree  Olga Demiryurek
1 hr

agree  Kirill Semenov
5 hrs
  -> Thank you all!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search