KudoZ home » Latin to Russian » Art/Literary

Sparta olim erat oppidum graeciae. Lacedaemonii sive Spartani in Sparta habitaba

Russian translation: Спарта раньше была греческой крепостью. В Спарте жили лакедемоняне (спартанцы)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:Sparta olim erat oppidum graeciae. Lacedaemonii sive Spartani in Sparta habitaba
Russian translation:Спарта раньше была греческой крепостью. В Спарте жили лакедемоняне (спартанцы)
Entered by: xxxVera Fluhr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 May 25, 2003
Latin to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary
Latin term or phrase: Sparta olim erat oppidum graeciae. Lacedaemonii sive Spartani in Sparta habitaba
Sparta olim erat oppidum Graeciae. Lacidaemonii sive Spartani in Sparta habitabant.

Спарта раньше была греческой крепостью. В Спарте жили лакедемоняне (спартанцы)
Explanation:
Все варианты в заголовок не влезли, но Вы можете сами построить эти варианты:

Olim = раньше, в то время, в те времена, однажды, когда-то, и т.д.

Oppidum = крепость, укрепленный город, город-крепость.

Лакедемоняне = спартанцы, жители Лакедемона.

Лакедемон, Лакония - древние названия Спарты.

Ссылки:

Лакедемон (Лакония) - область на юге Пелопоннеса.
http://cclib.nsu.ru/~nai551/rpg/vg/geograph.htm

Фессалийцы, лакедемоняне (спартанцы), фокейцы, локрийцы, беотийцы - жители разных областей Греции, объединявшиеся под общим названием эллинов, жителей Эллады.
http://vostlit.narod.ru/Texts/rus5/Horen/primtext21.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 15:25:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Спарта (Лакедемон) - древнегреческий полис в Лаконике (Пелопоннес), превратившийся после завоевания в VIII-VI вв. до н. э. южной части Пелопоннеса в крупное государство. По преданию, государственный строй в Спарте был установлен Ликургом (IX-VIII вв.). Спартиаты владели равными участками государственной земли с прикрепленными к ним илотами, сами занимались главным образом военным делом. Ремесло и торговля находились в руках периэков. Спарта — классический образец полиса с олигархическим государственным строем; государственные дела решала герусия, затем коллегия эфоров. Соперничество между Афинами и Спартой привело к Пелопоннесской войне 431-404 годов; победив в ней, Спарта утвердила свою гегемонию над Грецией. После поражения в войне с Фивами в 371 году при Левктрах и в 362 году при Мантинее Спарта превратилась во второстепенное государство. В 146 году Спарта подчинена Римом, в 27 году до н. э. вошла в римскую провинцию Ахайя. Современная Спарта - город в Греции, на юге полуострова Пелопоннес, административный центр нома Лакония в долине р. Эвротас, основаная в 1834. Близ нее - руины древнего г. Спарта (остатки акрополя с храмом Афины, VI в. до н. э., святилищ, VII-V вв. до н. э., театра, I-II вв. н. э.
http://www.hrono.ru/land/sparta.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 15:30:21 (GMT)
--------------------------------------------------

§Є§Щ§У§Ъ§Я§Ъ§д§Ц, §Щ§С§Т§н§Э§С §г§Ь§С§Щ§С§д§о §б§в§а §г§Э§а§У§а sive:

Sive == §д§а-§Ц§г§д§о, §Ъ§Я§С§й§Ц §Ф§а§У§а§в§с, §Х§в§е§Ф§Ъ§Ю§Ъ §г§Э§а§У§С§Ю§Ъ...

§Ј§а§д §Щ§Х§Ц§г§о §д§а §Ш§Ц §г§С§Ю§а§Ц §а§Т§м§с§г§Я§Ц§Я§а §б§а-§ж§в§С§Я§и§е§Щ§г§Ь§Ъ:

...Sive id (autrement dit, c\'est-a-dire) : \"soit\", Ё¦quivalence logique. Nature : dans ce contexte, \"essence ...
http://www.spinozaetnous.org/ethiq/e1d1.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 15:32:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Повторяю:

Sive == то-есть, иначе говоря, другими словами, ...

Выше приведена ссылка на французский сайт, где то же самое объясняется по-французски.
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 02:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Спарта раньше была греческой крепостью. В Спарте жили лакедемоняне (спартанцы)xxxVera Fluhr


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Спарта раньше была греческой крепостью. В Спарте жили лакедемоняне (спартанцы)


Explanation:
Все варианты в заголовок не влезли, но Вы можете сами построить эти варианты:

Olim = раньше, в то время, в те времена, однажды, когда-то, и т.д.

Oppidum = крепость, укрепленный город, город-крепость.

Лакедемоняне = спартанцы, жители Лакедемона.

Лакедемон, Лакония - древние названия Спарты.

Ссылки:

Лакедемон (Лакония) - область на юге Пелопоннеса.
http://cclib.nsu.ru/~nai551/rpg/vg/geograph.htm

Фессалийцы, лакедемоняне (спартанцы), фокейцы, локрийцы, беотийцы - жители разных областей Греции, объединявшиеся под общим названием эллинов, жителей Эллады.
http://vostlit.narod.ru/Texts/rus5/Horen/primtext21.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 15:25:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Спарта (Лакедемон) - древнегреческий полис в Лаконике (Пелопоннес), превратившийся после завоевания в VIII-VI вв. до н. э. южной части Пелопоннеса в крупное государство. По преданию, государственный строй в Спарте был установлен Ликургом (IX-VIII вв.). Спартиаты владели равными участками государственной земли с прикрепленными к ним илотами, сами занимались главным образом военным делом. Ремесло и торговля находились в руках периэков. Спарта — классический образец полиса с олигархическим государственным строем; государственные дела решала герусия, затем коллегия эфоров. Соперничество между Афинами и Спартой привело к Пелопоннесской войне 431-404 годов; победив в ней, Спарта утвердила свою гегемонию над Грецией. После поражения в войне с Фивами в 371 году при Левктрах и в 362 году при Мантинее Спарта превратилась во второстепенное государство. В 146 году Спарта подчинена Римом, в 27 году до н. э. вошла в римскую провинцию Ахайя. Современная Спарта - город в Греции, на юге полуострова Пелопоннес, административный центр нома Лакония в долине р. Эвротас, основаная в 1834. Близ нее - руины древнего г. Спарта (остатки акрополя с храмом Афины, VI в. до н. э., святилищ, VII-V вв. до н. э., театра, I-II вв. н. э.
http://www.hrono.ru/land/sparta.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 15:30:21 (GMT)
--------------------------------------------------

§Є§Щ§У§Ъ§Я§Ъ§д§Ц, §Щ§С§Т§н§Э§С §г§Ь§С§Щ§С§д§о §б§в§а §г§Э§а§У§а sive:

Sive == §д§а-§Ц§г§д§о, §Ъ§Я§С§й§Ц §Ф§а§У§а§в§с, §Х§в§е§Ф§Ъ§Ю§Ъ §г§Э§а§У§С§Ю§Ъ...

§Ј§а§д §Щ§Х§Ц§г§о §д§а §Ш§Ц §г§С§Ю§а§Ц §а§Т§м§с§г§Я§Ц§Я§а §б§а-§ж§в§С§Я§и§е§Щ§г§Ь§Ъ:

...Sive id (autrement dit, c\'est-a-dire) : \"soit\", Ё¦quivalence logique. Nature : dans ce contexte, \"essence ...
http://www.spinozaetnous.org/ethiq/e1d1.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 15:32:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Повторяю:

Sive == то-есть, иначе говоря, другими словами, ...

Выше приведена ссылка на французский сайт, где то же самое объясняется по-французски.


    Reference: http://www.msl.qc.ca/Lexique.pdf
    Reference: http://vostlit.narod.ru/Texts/rus5/Horen/primtext21.htm
xxxVera Fluhr
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
1 hr
  -> Спасибо, Кирилл

agree  Sergey Strakhov
97 days
  -> Спасибо, Сергей
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search