Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Latin to Russian translations [PRO]
Science - Botany / Название растения | | Latin term or phrase: Neolamarckia cadamba | | Это растение |
|   Anna KonarKudoZ activityQuestions: 642 ( 3 open) ( 16 closed without grading) Answers: 51
Russian Federation
| | Local time: 09:33
|
| | новоламарская кадам(ба) | Explanation:
в честь французского ученого Жан-Баптиста Ламарка плюс язык хинди
http://en.wikipedia.org/wiki/Neolamarckia_cadamba
русские источники дают этому растению иное наименование - "галдина" и другие (более) латинские эквиваленты
http://ru.wikipedia.org/wiki/Галдина
Галдина (лат. Haldina) — монотипный род деревьев семейства Мареновые. Единственный вид — Галдина сердцелистная (Haldina cordifolia); растение более известно под названием Адина сердцелистная (название Adina cordifolia в настоящее время входит в синонимику названия Haldina cordifolia)[2].
Растение известно также под названиями кадам и кадамба (из языка хинди).
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-12-07 04:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
К сожаленью, может. Здесь о синонимии в биологической токсономии.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Синоним_(таксономия)
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-12-07 04:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Извините: тАксономии
+ варианты: неоламарская кадамба, неоламарский кадам
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-12-07 04:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
О семействе мареновых:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мареновые
здесь Adina и Neolamarckia два различных рода |
| Selected response from:
pfifficus
Germany
Local time: 07:33
| Grading comment Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
