Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Latin to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Artis mercatoriae magister | | Latin term or phrase: Artis mercatoriae magister | Как называется звание Artis mercatoriae magister? Может быть, магистр экономических наук?
Вот текст диплома:
Quod deus optime vertat
ex legibus
universitatis Jyvaskylaensis
atque ex decreto
amplissimae rerum civilium in ea universitate facultatis
absoluto omni specimine legitimo
OECONOMUS
creatur ombnibusque huius dignitatis juribus et privilegiis ornatur
in urbe Jyvaskyla
die XV mensis decembris anno MCMXCIX
vir clarissimus
XXX
artis mercatoriae magister
Мой вариант перевода (подскажите, пожалуйства, если что-то не так, особенно смущает еще и первая строка)
Пусть бог устроит это наилучшим образом
По законам
УНИВЕРСИТЕТА ЮВЯСКЮЛЯ
И по установлению
факультета этого университета, самого уважаемого в политических вопросах,
При том, что все необходимые по закону доказательства были предоставлены,
ХХХ,
Муж славнейший,
Получает звание ЭКОНОМИСТА, магистра экономических наук
И в соответствии со своим званием приобретает все права и привилегии
В городе Ювяскюля
15 декабря 1999 г.
Спасибо!!! |
|   Olga D.KudoZ activityQuestions: 377 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 296
Russian Federation
| | Local time: 09:34
|
| | Selected response from:
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 09:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 15, 2008 - Changes made by Sergey Kudryashov: | | Edited KOG entry | Olga D.'s old entry - "Artis mercatoriae magister" => "магистр экономических наук (магистр экономики)" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
