Latin to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Latin term or phrase: Glasguae in aedibus academicis anno salutis | Еще из диплома:
Dabamus Glasguae in aedibus academicis anno salutis mcmxcviii die xv mensis iulii.
Что-то не могу понять, к чему относится salutis и как красиво перевести aedibus academicis.
Спасибо большое! |
| ululaKudoZ activityQuestions: 148 ( 1 open) ( 4 closed without grading) Answers: 28
United Kingdom
| | Local time: 01:11
|
| | Russian translation:c.н. | Explanation:
"aedibus academicis" - храм науки
"anno salutis" - то же самое, что и "Anno Domini / a. D." В лето господне, т. е. в ... году от Рождества Христова. Старинная форма обозначения даты в христианском летосчислении.
дословно: "выдан Глазго в храме науки в 1998 году от Рождества Христова 15-го июля" или просто
"выдан университетом (храмом науки) г. Глазго 15-го июля 1998 года (от Рождества Христова)" |
| Selected response from:
pfifficus
Germany
Local time: 02:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:  |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
