KudoZ home » Latin to Russian » Law (general)

Дух Закона - Храм Закона

Russian translation: см.ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Jan 15, 2008
Latin to Russian translations [PRO]
Law (general)
Latin term or phrase: Дух Закона - Храм Закона
Просьба у нас следующая: подскажите, пожалуйста, правильно ли мы перевели с русского на латинский 2 фразы:
Aura Lex - Дух закона
Temple Lex - Храм закона
У меня вызывает сомнения грамматика этих конструкций.
Prima Vista
Russian Federation
Local time: 22:39
Russian translation:см.ниже
Explanation:
"Дух (смысл) Закона" мне лично известен как "mens legis". Ваш перевод не совсем верен ("lex" стоит в генетиве).
Что касается "Храма Закона", я пока еще не сформулировала готовый вариант. Скорее всего: "templum/sacrarium legis"...
Selected response from:

pfifficus
Germany
Local time: 19:39
Grading comment
Спасибо, мы разобрались!)))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3см.ниже
pfifficus


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.ниже


Explanation:
"Дух (смысл) Закона" мне лично известен как "mens legis". Ваш перевод не совсем верен ("lex" стоит в генетиве).
Что касается "Храма Закона", я пока еще не сформулировала готовый вариант. Скорее всего: "templum/sacrarium legis"...

pfifficus
Germany
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, мы разобрались!)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search