KudoZ home » Latin to Russian » Law (general)

cum suis

Russian translation: буквально - "со своими"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Aug 4, 2004
Latin to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Latin term or phrase: cum suis
в судебном документе, стороны в дальнейшем именуются ХХХ c.s. и YYY. Первая сторона - это несколько предприятий.
xxxOlM
Local time: 20:14
Russian translation:буквально - "со своими"
Explanation:
имеется в виду, очевидно, с заинтересованными лицами/партнёрами и проч.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-08-04 08:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

коротко вряд ли получится
\"ХХХ и группа аффилииированных лиц\", \"ХХХ и аффилиированные лица\" - но вот тут лучше бы проконсультироваться с юристом. просто ответчик (или истец) обычно представлены одним лицом, юридическим или физическим
Selected response from:

danya
Local time: 21:14
Grading comment
большое спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4буквально - "со своими"
danya


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
буквально - "со своими"


Explanation:
имеется в виду, очевидно, с заинтересованными лицами/партнёрами и проч.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-08-04 08:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

коротко вряд ли получится
\"ХХХ и группа аффилииированных лиц\", \"ХХХ и аффилиированные лица\" - но вот тут лучше бы проконсультироваться с юристом. просто ответчик (или истец) обычно представлены одним лицом, юридическим или физическим


danya
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search