https://www.proz.com/kudoz/latin-to-russian/other/120674-cum-hostes-territi-essent-et-jamin-fugam-se-darent.html?

cum hostes territi essent et jamin fugam se darent

15:37 Dec 9, 2001
Latin to Russian translations [Non-PRO]
Latin term or phrase: cum hostes territi essent et jamin fugam se darent
cum hostes territi essent et jam in fugam se darent, dux eos monuit, ut pristinae virtutis meminissent.
lena


Summary of answers provided
4 +1Если бы они испугались неприятеля и обратились бы уже в бегство,
michnick
4Если бы они испугались неприятеля и обратились бы уже в бегство,


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Если бы они испугались неприятеля и обратились бы уже в бегство,


Explanation:
Если бы они испугались неприятеля и обратились бы уже в бегство, вождь пришел бы их воодушевить, чтобы они вспомнили былую доблесть

(но этого не пришлось делать, так как они не испугались и т.д.)

А.М.Малинин, Латинско-русский словарь, М., 1961
А.Н.Попов, П.Н.Шендяпин, Латинский язык, М., 1945



Native speaker of:

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Если бы они испугались неприятеля и обратились бы уже в бегство,


Explanation:
Если бы они испугались неприятеля и обратились бы уже в бегство, вождь пришел бы их воодушевить, чтобы они вспомнили былую доблесть

(но этого не пришлось делать, так как они не испугались и т.д.)

А.М.Малинин, Латинско-русский словарь, М., 1961
А.Н.Попов, П.Н.Шендяпин, Латинский язык, М., 1945


michnick
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
1101 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: