KudoZ home » Latin to Russian » Poetry & Literature

Plaudo latrante

Russian translation: Плавд заливается лаем

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Latin term or phrase:	Plaudo latrante
Russian translation:	Плавд заливается лаем
Entered by:	Sergey Kudryashov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Mar 16, 2009

Latin to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Latin term or phrase: Plaudo latrante

Подпись к гравюре 16 века, на которой изображены всадники на поле, набрасывающие сеть на стадо перепелок. Рядом лежат связанные колосья (жатва, видимо)

Nexa Coturnicibus Venator retia tendit,
Cum segetes messae: Plaudo latrante patentem
Grex sese simul in campum velociter infert:
Collectas auceps depressit casse volucres.

Что здесь Plaudo latrante?
Мой перевод получается практически бессмысленным:
Связанную сеть охотник набрасывает на перепелок, когда идет жатва посевов.
??? и одновременно стадо выгоняет на открытое поле. Птицелов тщетно пытается поймать собранных птиц.

Спасибо!

Olga D. KudoZ activity Questions: 377 (5 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 296 Russian Federation
Local time: 09:34

Плавдон заливается лаем (+ см. ниже)

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-16 11:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Плавдон - кличка собаки (хотя бы один пёс должен быть на гравюре :).
Соответственно, Plaudo latrante - abl.absolut. (думаю, его здесь нужно перевести просто как отдельное повествовательное предложение).
Patentem относится к campum.
Получается: "Плавдон заливается лаем, и стадо устремляется (se inferre velociter) на открытое поле".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-16 11:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант: если Плавдон - имя человека, тогда будет что-нибудь типа "Под окрик Плавдона стадо устремляется ....и т. д."

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-16 17:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

А иначе смысл во фразе не улавливается ...