13:45 Dec 1, 2004 |
Latin to Russian translations [PRO] Social Sciences - Religion / ���� | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Vladimir Stepanov Ukraine Local time: 07:39 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Let praise be given to the Blessed One |
| ||
4 | См. ниже |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
benedicto benedicatur Let praise be given to the Blessed One Explanation: http://ucfalumni.com/Main/Main.asp?CategoryID=2&SubCategoryI... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
benedicto benedicatur См. ниже Explanation: Честно говоря, я в латыни тоже не силен, но вот привожу английский перевод: 1. Let praise be given to the Blessed One (if you believe Benedicto is dative); ("Прославим Благословенного" или более буквально "Да будет прославлен Благословенный") 2. Let a Blessing be given by the Blessed One (if you believe Benedicto is ablative) ("Да благословит нас Благословенный" или более буквально "Да снизойдет благословение от Благословенного") Это моя неофициальная версия :) Reference: http://www.quns.cam.ac.uk/Queens/Misc/Graces.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.