ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Latin to Spanish » Art/Literary

Archidiaconus

Spanish translation: ver lista abajo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Aug 16, 2003
Latin to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
Latin term or phrase: Archidiaconus
Necesito traducir varios términos del latín al español, pasando por el inglés. ES TERRIBLE!!! Alguien me puede ayudar???

Antiphon
Archidiaconus
Alma Urbs
Baccalaureus Artium
Beatus
Benedictio
Bonae Memoriae
Beatissime Pater
Baccalaureus Scientiarum
marielly
Spanish translation:ver lista abajo
Explanation:

Antiphon = antífona / antiphon
Archidiaconus = archidiácono / archdeacon
Alma Urbs
Baccalaureus Artium / bachillerato universitario en artes - en inglés se usa en latín (BA)
Beatus Beato / Blessed
Benedictio / Bendigo / (I) Bless
Bonae Memoriae - Feliz Memoria
Beatissime Pater - Beatísimo Padre /
Baccalaureus Scientiarum - Bachillerato universitario en ciencias - en inglés se deja en latín (BSc)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-16 09:18:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Benedictionis / Bendición / Blessing
Alma Urbs / Ciudad amada - Beloved City
Beatissime Pater / Santísimo Padre / Most Holy Father
Selected response from:

Hector Calabia
Local time: 08:15
Grading comment
Muchsimas gracias por su valiosa ayuda!!! Espero que tenga un muy feliz fin de semana ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ver lista abajo
Hector Calabia
5Archidiáconosenesino83


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ver lista abajo


Explanation:

Antiphon = antífona / antiphon
Archidiaconus = archidiácono / archdeacon
Alma Urbs
Baccalaureus Artium / bachillerato universitario en artes - en inglés se usa en latín (BA)
Beatus Beato / Blessed
Benedictio / Bendigo / (I) Bless
Bonae Memoriae - Feliz Memoria
Beatissime Pater - Beatísimo Padre /
Baccalaureus Scientiarum - Bachillerato universitario en ciencias - en inglés se deja en latín (BSc)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-16 09:18:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Benedictionis / Bendición / Blessing
Alma Urbs / Ciudad amada - Beloved City
Beatissime Pater / Santísimo Padre / Most Holy Father


Hector Calabia
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Muchsimas gracias por su valiosa ayuda!!! Espero que tenga un muy feliz fin de semana ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  senesino83: Sólo había pedido "archidiácono". Intentemos dar sólo un término para cada pregunta Kudoz para que no se sature el glosario (mensaje del Moderador)
2 mins
  -> Tienes razón, pero me confundió el listado... Creo que en realidad intentaba que le respondiesen la lista, aunque fuese incorrecto.

agree  Joseph J. Brazauskas: o arcediano
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Archidiácono


Explanation:
Hola!

Se trata del archidiácono, es un estamento de la Iglesia superior al diácono e inmediatamente inferior al obispo.

http://www.enciclopediacatolica.com/d/diaconos.htm

Flavio


    Google :)
senesino83
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: