KudoZ home » Latin to Spanish » Art/Literary

Quid Pro Quo

Spanish translation: un intercambio recíproco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:quid pro quo
Spanish translation:un intercambio recíproco
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:25 Jan 21, 2004
Latin to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
Latin term or phrase: Quid Pro Quo
En la película "Silnce of The Lambs", Anthony Hopkins dice la frase "Quid Pro Quo". ¿Qué significa esa frase en español?
Gus
un intercambio recíproco
Explanation:
Hola Gus,
La fase está en latín y significa "una cosa por otra" una compensación, o un intercambio recíproco.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 00:29:52 (GMT)
--------------------------------------------------

En este caso específico, A. Hopkins le daba información relevante al personaje de Clarisse (Jodie Foster) siempre y cuando ella también le diera datos de su vida personal a manera de intercambio.

Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
quid pro quo  noun (pl quid pro quos) compensación f (for por)


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 00:35:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a usted, Gus
¡Saludos!
Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6un intercambio recíprocoxxxOso


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
un intercambio recíproco


Explanation:
Hola Gus,
La fase está en latín y significa "una cosa por otra" una compensación, o un intercambio recíproco.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 00:29:52 (GMT)
--------------------------------------------------

En este caso específico, A. Hopkins le daba información relevante al personaje de Clarisse (Jodie Foster) siempre y cuando ella también le diera datos de su vida personal a manera de intercambio.

Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
quid pro quo  noun (pl quid pro quos) compensación f (for por)


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 00:35:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a usted, Gus
¡Saludos!
Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Gracias por su ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: comes from Latin.
2 mins
  -> Efectivamente, muchas gracias y saludos, willmatter ¶:^)

agree  Maria Belarra: it is latin."quid pro quo, doctor". brr, que miedo!
2 mins
  -> Hola María. Muy buena película ¿verdad? Muchas gracias ¶:^)

agree  Teresita Garcia Ruy Sanchez: Exactamente
9 mins
  -> Hola Teresita. Muchas gracias ¶:^)

agree  Pamela Peralta: "I ate his liver with fava beans and a nice chianti..ftth, ftth, ftth" Veo la película cada vez que la ponen en la tele
50 mins
  -> Guácatelas ¿verdad? Muy buena peli, gracias Pame ¶:^)

agree  Patricia Baldwin: Una respuesta magnífica as usual! Bravo ColOssus!! Saluditos.**********
2 hrs
  -> Holitas **Patri** Eres un sol con este oso, muchísimas gracias ¶:^)

agree  Asghar Bhatti
3 hrs
  -> Muchas gracias, Asghar ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search