Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Latin to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Roman Law | | Latin term or phrase: Capiti Diminutio | Según tengo entendido, es una figura del Derecho Romano clásico, en su primera etapa. ¿Alguien me podría decir, por favor, qué quiere decir en castellano?
Bueno, y si alguien sabe bien en qué consistía esta ley, o para qué se usaba en la antigua Roma, también le estaría más que agradecido.
Desde ya, muchas gracias.
Reciban un saludo cordial. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 | Capitis Deminutio Privación de derechos, degradación
Explanation:
Se escribre como pongo en el encabezado.
Es una salida de la familia civil a la que se pertenecía, bien por caer esclavo o perder la ciudadanía romana, bien por cambiar de familia o emanciparse.
El simple hecho de ser apresado en una guerra no conllevaba una capitis deminutio definitiva, porque el cautivo podía regresar.
Gayo, un autor clásico romano, la dividía en 3 clases: maxima si se perdía la libertad, media si se perdía la ciudadanía y minima si solo había cambios en la situación familiar.
Literalmente, capitidisminuido (capite deminutus) puede traducirse como "rebajado en cuanto a su individualidad".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-09-01 17:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Fuente: Manual de Derecho Privado Romano de Álvaro D'Ors, ed. EUNSA
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
