KudoZ home » Latin to Spanish » Philosophy

supponit aliquid pro aliquo

Spanish translation: reemplazar una cosa por otra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Latin term or phrase:	supponit aliquid pro aliquo
Spanish translation:	reemplazar una cosa por otra
Entered by:	Multitran

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:43 Oct 31, 2008

Latin to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy

Latin term or phrase: supponit aliquid pro aliquo

Tengo idea de lo que es pero me gustaría confirmarla,
gracias desde ya. Aparece en este texto

791). Even though typical for the modern period, it originates from the
scholastic aliquid stat pro aliquo. However, Nöth (1995) claims that medieval
philosophers used more often another formulation, namely supponit aliquid pro aliquo,

Multitran KudoZ activity Questions: 58 (none open) (3 closed without grading) Answers: 772 Argentina
Local time: 21:35

reemplazar/sustituir una cosa por otro

Explanation:
supponere: reemplazar, sustituir

aliquid: algo

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-10-31 23:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: Por otra (no por otro)

http://books.google.com/books?ct=result&id=25gCAAAAQAAJ&dq=L...

Aliquid Stat Pro Aliquo

<<That is Latin for “Something that stands for something else” or the recent Baltimore Sun Legislative 9A and 13 endorsements.>>

http://hocomd.wordpress.com/2006/09/05/aliquid-stat-pro-aliq...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-31 23:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

Signo y representacion en las teorias semioticasdice que el signo es una cosa que representa otra. ...... supponit pro”, “quod stat pro aliquo”, “aliquid aliud a se repraesentat” que sin duda ...
www.ingentaconnect.com/content/fias/edp/2002/00000023/00000... - Similar pages - Note this
by W Castañares - 2002 - Cited by 1 - Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-31 23:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

El libro mencionado antes se puede descargar sin costo, para uso privado, pues pertenece a un proyecto de Google para hacer accesibles por Internet libros no sujetos a derechos de autor. Tiene la posibilidad de buscar texto accesible, en línea, no solo imagen, en http:books.google.com.

http://books.google.com/books?id=25gCAAAAQAAJ

Selected response from:

Maria Diehn
United States
Local time: 17:35

Grading comment

Muchas Gracias, y también por los links.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

reemplazar/sustituir una cosa por otro

Maria Diehn

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

reemplazar/sustituir una cosa por otro

Maria Diehn
United States
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas Gracias, y también por los links.

Notes to answerer

Asker: Si, confirma mi traducción, que bueno el 2do link donde está usada. Muchas Gracias.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

supponit aliquid pro aliquo

Spanish translation: reemplazar una cosa por otra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

supponit aliquid pro aliquo

Spanish translation: reemplazar una cosa por otra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.