Latin to Spanish translations [Non-PRO]
Religion / oracion | | Latin term or phrase: oracion de la cruz de caravaca | crux mihi certa salus
crux es cuam semper adoro
crux mihi refugium
crux domini mecum |
| | | Spanish translation:oratio crucis caravacae | Explanation:
Semánticamente significa más o menos lo siguiente:
Cruz, (eres) para mí la salvación cierta o Eres para mí la cruz de la salvación cierta
Eres la cruz a la cual siempre adoro
Cruz, (eres) para mí (el/mi) refugio
Cruz del señor (que está) conmigo
Y se podría traducir así:
Cruz, que eres mi salvación verdadera
Cruz, a la que siempre adoro
Cruz, que eres mi refugio
Cruz de mi señor.
|
| Selected response from:
javiercarrasco
Mexico
Local time: 20:43
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +2 oratio crucis caravacae
Explanation:
Semánticamente significa más o menos lo siguiente:
Cruz, (eres) para mí la salvación cierta o Eres para mí la cruz de la salvación cierta
Eres la cruz a la cual siempre adoro
Cruz, (eres) para mí (el/mi) refugio
Cruz del señor (que está) conmigo
Y se podría traducir así:
Cruz, que eres mi salvación verdadera
Cruz, a la que siempre adoro
Cruz, que eres mi refugio
Cruz de mi señor.
| javiercarrasco
Mexico
Local time: 20:43
Native speaker of:  Spanish, German
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
