| English translation:sling operator, sling handler | Explanation:
Domugaita ir šāda.
"Sling" ir troses ar cilpām, to kopums vai pat tīkls. T.i., tā vairs nav 'linga', jo termina nozīme mūsdienu tehnikā ir paplašinājusies.
Sk., piemēram, http://www.proz.com/kudoz/979527 .
--
sling
... 3. loop for carrying something heavy: a loop of rope, leather, chain, or net used to lift, lower, or carry something heavy
("Encarta")
--
"Slinger" nav īsti labi tāpēc, ka tam jau ir vairākas citas nozīmes: 1) lingotājs; 2) kaut kāds eļļas aizturis.
( http://www.motorera.com/dictionary/SL.HTM#Slinger );
3) vēl citu veidu sviešanas (?) mašīnas, piem., "sand slinger"; ir arī "slinger operator" - tātad ir cilvēks, kas to darbina.
Un nevarētu taču teikt, ka stropētājs ņem un lingo (svaida? met?) troses (to sling --> slinger)?
Politehniskajā vārdnīcā šoreiz laikam gan ir ieviesies pārpratums, jo tas, ka "eļļas atvairītājs" angliski laikam tiek _metonīmiski_ saukts it kā par lingotāju (vai nosviedēju, aizsviedēju), nenozīmē, ka tāpat vajadzētu saukt arī stropētāju - saišu, trošu sējēju, nostiprinātāju, t.i., cilvēku.
Atvasinājumus no "wire ropes" - celtņa troses, http://en.wikipedia.org/wiki/Crane_(machine)
("roper"?) un "strap" nemanīju.
Tad nu atliek "sling"+ viens no variantiem "-er", ko tiešām var arī sastapt tīmeklī
http://tinyurl.com/2syuxy .
--
"qualified personnel may be required to perform duties as aerial gunner, rescue hoist operator, hover coupler operator, fast rope and rope ladder deployment or recovery operator, scanner, and cargo sling operator."
http://usmilitary.about.com/od/airforceenlistedjobs/a/afjob1...
"Battery removal by helicopter. This is not quite as easy as the pilot makes it seem, the swirling winds can cause real dangerous conditions for the pilot and the sling handler."
http://www.yara.ca/rnmpix.html
"Overhead Crane Training Hoist / Sling Operator Safety Certification
[...]
Concepts Of Safe Use Of Cranes / Slings
[...]
* Use of chains, slings, spreader bars, grabbers, and other attachments"
http://www.bright-training-safety-wear.com/overhead_crane_sl...
Stropētāji strādā pie ceļamkrāniem ( http://www.media.lv/kv199807/980730/10.htm ), uz kuģiem un ostās, tad jau droši vien tāda loma (nez vai atsevišķs amats) varētu būt jāveic arī pie elektroiekrāvējiem ("forklift"). |
| Selected response from:
Valters Feists
Latvia
Local time: 17:12
|
