KudoZ home » Latvian to English » Business/Commerce (general)

Z/S

English translation: See explanation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:51 Oct 1, 2008

Latvian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Latvian term or phrase: Z/S

Kāds ir saīsinājuma Zemnieku saimnieciba ZS atbilstošais saīsinājums angļu valodā. Iespējams tas atkarīgs no valsts, bet varbūt ir kāds kopējs, pieņemts apzīmējums?

Ieva Valaine KudoZ activity Questions: 130 (9 open) (5 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 75
Local time: 07:34

English translation:See explanation

Explanation:
Izskatās, ka visās valstīs lieto apzīmējumu "agricultural household"

Saīsinātu varianttu toēr nekur neredzēju, bet, domājams, ja vispirms norāda pilnu terminu, var lietot saīsinājumu:
AH

Saitā definīcijas.

Piemēram, Broad definition:

... agricultural households are those that derive some income from independent activity in agriculture (other than income solely in kind). This income can arise from activity of the head of household or any other member ...

Nav jau nekādas vainas arī "farm household" - FH, kurš tāpat nekur tekstos nebija lietots saīsinājumā.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-01 12:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

Aizmirsu pievienot:
http://72.14.205.104/search?q=cache:UrXu7e-KpCIJ:www.fao.org...