English translation: IAA - AIAP (iespējams: Advance Informed Agreement Procedure vai tml.)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:17 Sep 12, 2009
Latvian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Latvian term or phrase:iaa - aiap
Saiisinaajums uzrakstam uz ziimoga, kas nav saistiits ar firmas nosaukumu. Vareetu buut saistiiba ar ieksseejo lietvediibu, bet arii citas idejas piennemamas. Briivs fantaazijas lidojums:) Firmas darbiiba - zzurku, blusu, tarakaanu u.c. nesskkiistennu izniicinaassana. Bet arii citi darbiibas veidi nav aizliegti:) Peec buutiibas maz interesee angliskais tulkojums, bet jautaajums ir par to, kas vareetu sleepties aiz shiem burtiem pilnaa tekstaa (latviessu valodaa). Zinot, kaada ir atsauciiba uzdodot jautaajumus vienas valodas ietvaros, (LV>LV ), jautaajumu ieliku LV>EN sadallaa.
Explanation: Kopsavilkumā - jāatstāj, kā ir, jo...
Domāju, ka ir liela iespējamība, ka tie nav latviešu saīsinājumi. (Pat ja ļoti atbalstu to, ka visam, cik vien iespējams, būtu jābūt latviski. Tomēr "NATO", "Unesco", kā arī daudzi specifiskāki, mazāk populāri saīsinājumi paliek svešvalodās... teiksim, "IUPAC", pat franciski: "FIDE" un "FIFA".)
Zīmogos mēdz ietvert arī informāciju, kas nav saistīta ar likumos pieprasīto obligāto lietvedības informāciju, bet kas uzlabo uzņēmuma tēlu vai parāda, ka uzņēmums var uzņemties veikt kādas specifiskas darbības:
- piederība kādai asociācijai (I - international? A - association?),
- saistība ar starptautiskām korporācijām (filiāle, meitasuzņēmums, partnerība, piem., "Microsoft Business Partner"),
- standarti un normas, ko savā darbībā ievēro uzņēmums,
- iegūtie sertifikāti
(sertifikāts varbūt par tiek saistīts ar kādu konkrētu šā uzņēmuma darbinieku?).
"IAA" varbūt ir Starptautiskā alergoloģijas (alerģijas) asociācija - žurku indēm ir jābūt tādām, lai tās nekaitētu nekam citam kā tikai žurkām.
"P" lika domāt par "pests" (kaitīgi grauzēji, kukaiņi...),
bet varbūt drīzāk -
"Advance Informed Agreement Procedure" (jeb (?) "Advanced Informed Agreement Procedure") - tā ir saistīta ar ekoloģiju!
"the transboundary movements of living modified organisms (LMOs) are subject to an "Advance Informed Agreement" procedure ..."
Environment, human rights and international trade
By Francesco Francioni / Google Books - http://tinyurl.com/pc6jpw
Tā, kā nav zināms, kādā valodā tas ir un kādam nolūkam iezīmogots dokumentā, minēt varētu daudz un dažādi.
Teiksim - IAA = industries agro-alimentaires, franciski "lauksaimniecība un pārtikas ražošana".
Vispārīgā (ar kaitēkļu apkarošanu nesaistītā) lietvedībā ar tādiem (kaut vai līdzīgiem) saīsinājumiem neesmu saskāries, kaut gan darīšanu ar Latvijas lietvedību ir bijis pietiekami daudz.
"iaa - aiap" jaabuut LATVIEŠU teksta pirmajiem burtiem
Automatic update in 00:
Answers
28 mins confidence: peer agreement (net): +2
International Association of Art/Association Internationale des Arts Plastiques
Explanation: Tieši šāda abreviatūra ir Starptautiskajai Mākslas Asociācijai (International Association of Art/Association Internationale des Arts Plastiques). Nezinu, kāds tam varētu būt sakars ar tarakānu iznīcināšanu, bet citus variantus neatradu.
Kristaps Otrups Local time: 08:34 Works in field Native speaker of: Latvian
4 hrs confidence:
IAA - AIAP (iespējams: Advance Informed Agreement Procedure vai tml.)
Explanation: Kopsavilkumā - jāatstāj, kā ir, jo...
Domāju, ka ir liela iespējamība, ka tie nav latviešu saīsinājumi. (Pat ja ļoti atbalstu to, ka visam, cik vien iespējams, būtu jābūt latviski. Tomēr "NATO", "Unesco", kā arī daudzi specifiskāki, mazāk populāri saīsinājumi paliek svešvalodās... teiksim, "IUPAC", pat franciski: "FIDE" un "FIFA".)
Zīmogos mēdz ietvert arī informāciju, kas nav saistīta ar likumos pieprasīto obligāto lietvedības informāciju, bet kas uzlabo uzņēmuma tēlu vai parāda, ka uzņēmums var uzņemties veikt kādas specifiskas darbības:
- piederība kādai asociācijai (I - international? A - association?),
- saistība ar starptautiskām korporācijām (filiāle, meitasuzņēmums, partnerība, piem., "Microsoft Business Partner"),
- standarti un normas, ko savā darbībā ievēro uzņēmums,
- iegūtie sertifikāti
(sertifikāts varbūt par tiek saistīts ar kādu konkrētu šā uzņēmuma darbinieku?).
"IAA" varbūt ir Starptautiskā alergoloģijas (alerģijas) asociācija - žurku indēm ir jābūt tādām, lai tās nekaitētu nekam citam kā tikai žurkām.
"P" lika domāt par "pests" (kaitīgi grauzēji, kukaiņi...),
bet varbūt drīzāk -
"Advance Informed Agreement Procedure" (jeb (?) "Advanced Informed Agreement Procedure") - tā ir saistīta ar ekoloģiju!
"the transboundary movements of living modified organisms (LMOs) are subject to an "Advance Informed Agreement" procedure ..."
Environment, human rights and international trade
By Francesco Francioni / Google Books - http://tinyurl.com/pc6jpw
Tā, kā nav zināms, kādā valodā tas ir un kādam nolūkam iezīmogots dokumentā, minēt varētu daudz un dažādi.
Teiksim - IAA = industries agro-alimentaires, franciski "lauksaimniecība un pārtikas ražošana".
Vispārīgā (ar kaitēkļu apkarošanu nesaistītā) lietvedībā ar tādiem (kaut vai līdzīgiem) saīsinājumiem neesmu saskāries, kaut gan darīšanu ar Latvijas lietvedību ir bijis pietiekami daudz.
Valters Feists Latvia Local time: 08:34 Specializes in field Native speaker of: Latvian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
