Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
Latvian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Latvian term or phrase: tretjuka/buda | | English equivalents of these words , which are given in front of two telephone numbers please |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Please, see explanation
Explanation:
Not knowing the context (where did you get the phone numbers with these words) its hard to guess as they are not Latvian words. On the internet I found surname "Tretjuha". Its Russian. In Latvian there is a word "buda" = "Budda".
I am not sure at all, but it seem to me that they are niknames.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2009-10-19 17:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
In Latvia Russian is still widely used, so it may be that the source is from Latvia.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2009-10-19 17:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
OK, then it absolutely different :)
In this case Tretjuha and Būda are surames of the persons which have prepared the document. In some institutions it is normal practice, as not always the document is prepared by the boss. He/she just signs the document, but more detailed information can be obtained from the persons indicated at the bottom of the document.
|  Kristine Lielause
Latvia
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: its at the bottom of an authorisation document: Tretjuka 67078433
Buda 67078434
..the 'u' has a line across the top.
Asker: Thank you very much for your help!!
Asker: Thank you
|
|
|
| |
The translation workplace 
