ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Latvian to English » Business/Commerce (general)

pretendents

English translation: tenderer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latvian term or phrase:pretendents
English translation:tenderer
Entered by: vita z
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Feb 5, 2012
Latvian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Latvian term or phrase: pretendents
Iepirkuma konkursa pretendents
Kristine Lielause
Latvia
Local time: 08:34
tenderer
Explanation:
Sk. IATE (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

tenderer=pretendents

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-05 13:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

Attiecībā uz ES tekstiem IATE ir galvenais (principā obligātais) terminoloģijas avots)
Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 08:34
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tenderer
vita z
5tendererJānis Greivuls
5applicant
alis-kis


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
applicant


Explanation:
Applicant for a/ the tender


    Reference: http://www.letonika.lv/groups/default.aspx?r=10621033&q=pret...
alis-kis
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tenderer


Explanation:
/

Atsauču pilns i-nets.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-02-05 09:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.lv/search?hl=lv&lr=&q=pretendents tenderer...

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tenderer


Explanation:
Sk. IATE (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

tenderer=pretendents

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-05 13:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

Attiecībā uz ES tekstiem IATE ir galvenais (principā obligātais) terminoloģijas avots)

Example sentence(s):
  • LV - Lai piedāvājumu varētu izslēgt no procedūras, šis risks ir faktiski jākonstatē, konkrēti novērtējot piedāvājumu un situāciju, kādā atrodas pretendents
  • EN -That risk must actually be found to exist, following a specific assessment of the tender and the tenderer’s situation, for that tenderer to be excluded from the procedure.

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
vita z
Latvia
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uldis Sprogis: ES publisko iepirkumu regulējošos tiesību aktos ir "tenderer", ASV iecienītāks ir "bidder"
5 mins
  -> Paldies!

agree  Evija Rimšāne: šajā gadījumā un nozīmē tiešām ir "tenderer". "Applicant" derēs citos gadījumos
8 hrs
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10 - Changes made by vita z:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: