ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Latvian to English » Construction / Civil Engineering

piesaistes zīmējums

English translation: stick drawing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latvian term or phrase:piesaistes zīmējums
English translation:stick drawing
Entered by: Jānis Greivuls
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Jan 21, 2011
Latvian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Latvian term or phrase: piesaistes zīmējums
Ģenplāna, ***piesaistes zīmējuma***, labiekārtojuma un apzaļumošanas zīmējumu izstrāde
Kristine Lielause
Latvia
Local time: 08:35
stick drawing
Explanation:
"...‘stick drawing’ of your yard showing significant landscape elements like decks, patios, retaining walls, trees, and notes any changes to the land such as drainage..." (http://www.landartist.com/process.html)
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 08:35
Grading comment
Paldies!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4visualisation
Inta Liepiņa
3stick drawingJānis Greivuls
2layout
Ojars
2traverse sketch
Ilze Paegle-Mkrtchyan


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stick drawing


Explanation:
"...‘stick drawing’ of your yard showing significant landscape elements like decks, patios, retaining walls, trees, and notes any changes to the land such as drainage..." (http://www.landartist.com/process.html)


Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
layout


Explanation:
Te daži termini "uz to pusi" no (latviešu-angļu ilustrētā Būvniecības terminu vārdnīca, Avots1999)

preliminary scetch ir - būves mets,
skiču projekts - preliminary design
tehniskais projekts - final design
novietnes plāns, situācijas plāns - layout
izbūves plāns - master plan


Ojars
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
traverse sketch


Explanation:
Spriežot pēc attēliem Ģeotelpiskās informācijas aģentūras mājaslapās ievietotajos punktu krokos (sk. pdf dokumentus), izskatās, ka 'piesaistes zīmējums', iespējams, varētu būt tas pats, kas 'abriss'. Ja tā, tad tulkojums būs 'traverse sketch'.


    Reference: http://www.lgia.gov.lv/Publikacijas/Gramatas%20un%20brosuras...
    Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?a=110&t=2700980_2_1&sc=204
Ilze Paegle-Mkrtchyan
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visualisation


Explanation:
Zīmējums/attēls, kas parāda objekta iekļaušanos (piesaisti) konkrētajā vidē/vietā.

Inta Liepiņa
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 28, 2011 - Changes made by Jānis Greivuls:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: