ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Latvian to English » Construction / Civil Engineering

stiklopakešu logi

English translation: insulating glass unit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latvian term or phrase:stiklopakešu logi
English translation:insulating glass unit
Entered by: Zane Jacobs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:00 Oct 4, 2011
Latvian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Latvian term or phrase: stiklopakešu logi
"Dzīvoklī ir jauni stiklopakešu logi"
Zane Jacobs
Local time: 00:35
insulating glass unit
Explanation:
Reiz jau vētījām šo jautājumu (skat. norādes).
Lai arī internetā nereti lieto "stiklopakešu", tāda sajūta, ka šis ir tāds neveiksmīgs aizguvums/transkribelējums no krievu valodas (стеклопакет), tāpēc arī droši vien ir sajaucis galvu jautātajam.
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 08:35
Grading comment
paldies, kolēģi! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2insulating glass unitJānis Greivuls
5double glazing
Burrell


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
insulating glass unit


Explanation:
Reiz jau vētījām šo jautājumu (skat. norādes).
Lai arī internetā nereti lieto "stiklopakešu", tāda sajūta, ka šis ir tāds neveiksmīgs aizguvums/transkribelējums no krievu valodas (стеклопакет), tāpēc arī droši vien ir sajaucis galvu jautātajam.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/latvian_to_english/construction_ci...
Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
paldies, kolēģi! :)
Notes to answerer
Asker: Aha. Nebiju īsti pārliecināta par tiem pakešu un stiklopakešu logiem. Paldies, Jāni.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Abramova
1 day8 hrs
  -> Paldies!
agree  alis-kis
1 day15 hrs
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
double glazing


Explanation:
The apartment has new double glazing.

Ja ļoti gribas minēt logus, var teikt:
The apartment has new double glazed windows.

Burrell
United Kingdom
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy