ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Latvian to English » Finance (general)

neatzītie nodokļu zaudējumi

English translation: available derecognized tax losses


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:24 Mar 9, 2011
Latvian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Gada pārskats
Latvian term or phrase: neatzītie nodokļu zaudējumi
Bilancē parādās "pieejamie, bet neatzītie nodokļu zaudējumi".
Vai kāds var līdzēt ar tulkojumu?
Zane Jacobs
Local time: 00:35
English translation:available derecognized tax losses
Explanation:
Hundreds of references.
available derecognized tax losses (usually deferred tax losses)
derecognized assets, etc

Piem., http://www.gcx-online.com/bxj/article.asp?magarticle_id=1187
http://merck.online-report.eu/2009/ar/notes/accountingpolici...
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 00:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1available derecognized tax losses
Inese Poga-Smith
3unrecognized tax lossJānis Greivuls


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unrecognized tax loss


Explanation:
Neesmu īsti drošs, vai šāds termins īsti atbilst Latvijas reālijām.

Piem., Ernst&Young kantoris šādu terminu lieto: "...provides guidance on whether the tax benefit from the recognition of previously unrecognized tax loss carry forwards consequent..." (http://www.liononemetals.com/i/pdf/FS-2010.pdf)

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-03-09 22:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Arī šajā visnotaļ nopietnajā grāmatā parādās tāds pats termins: http://books.google.lv/books?id=eS5fADg_cK8C&pg=RA1-PA137&lp...



Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
available derecognized tax losses


Explanation:
Hundreds of references.
available derecognized tax losses (usually deferred tax losses)
derecognized assets, etc

Piem., http://www.gcx-online.com/bxj/article.asp?magarticle_id=1187
http://merck.online-report.eu/2009/ar/notes/accountingpolici...

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis
91 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: