KudoZ home » Latvian to English » Finance (general)

nevis publiska ticamība

English translation: not an official record

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:06 Jan 8, 2012

Latvian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Latvijas Bankas pārskats par personas siastībām

Latvian term or phrase: nevis publiska ticamība

Latvijas Bankas izsniegtajam Kredītu reģistra pārskatam par personas saistībām ir informatīvs raksturs, *** nevis publiska ticamība ***, tāpēc tajā esošās ziņas pašas par sevi nepierāda konkrētu saistību vai citu tiesisko attiecību pastāvēšanu starp Kredītu reģistra dalībnieku un azņēmēju vai aizņēmēja galvinieku.

Paldies!!!!!!!!!!

Arabella Bishop KudoZ activity Questions: 159 (none open) (2 closed without grading) Answers: 77
Local time: 08:35

English translation:not an official record

Explanation:
In the US, most county websites provide such or similar disclaimer:

information provided for informational purposes only and is not an official record.

Selected response from:

Zane Jacobs
Local time: 00:35

Grading comment

paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

not an official record

Zane Jacobs

public credibility

vita z

Discussion entries: 2

Answers

31 mins confidence:

public credibility

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-08 13:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

...informative, rather than based on the public credibility of the survey...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-08 14:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

Vispār man šķiet, ka vislabāk būtu izmantot frāzi "for guidance only", iztiekot bez tās publiskās ticamības (...survey is for guidance only..).

vita z
Latvia
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of:

Latvian

2 hrs confidence:

not an official record

Explanation:
In the US, most county websites provide such or similar disclaimer:

information provided for informational purposes only and is not an official record.

Reference: http://www.mypalmbeachclerk.com/officialrecords/search.aspx

Zane Jacobs
Local time: 00:35
Native speaker of:

Latvian
PRO pts in category: 8

Grading comment

paldies!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nevis publiska ticamība

English translation: not an official record

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nevis publiska ticamība

English translation: not an official record

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.