ikmēneša izpildes
English translation: work performed monthly, services delivered monthly u. tml.
| 10:58 Mar 14, 2008 |
| Latvian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valters Feists Latvia Local time: 09:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | work performed monthly, services delivered monthly u. tml. |
| ||
| 3 | monthly performance/delivery |
|
Answers
1 hr confidence: 
work performed monthly, services delivered monthly u. tml. Explanation: Pirmkārt, tekstā ir dīvainība. Jo, kā var saņēmējs ieturēt to, ko kāds tam vēl tikai maksās? Piemēram, ieturēt var izmaksātājs nodokļu summu no kādas *izmaksājamas* naudas. Arī "proporcionāli" maz ko izsaka (ja vien tas netiek skaidrots pēc tam), jo: kuriem mēnešiem proporcionāli - vienam, vairākiem, visiem iepriekšējiem? Atliek tulkot, kā ir. Jo tieslietu dokumentos tulkotājs parasti nedrīkst "uzlabot" to, kas rakstīts. "The advance payments shall be calculated* (vai charged utt.) in proportion to the work performed monthly." Var arī paplašināt šādi: "amount of work performed monthly", ja tā liekas skaidrāk. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
monthly performance/delivery Explanation: variācija par tēmu:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations