ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Latvian to English » Law: Contract(s)

Atdalīšanas princips

English translation: Severability principle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latvian term or phrase:Atdalīšanas princips
English translation:Severability principle
Entered by: Zane Jacobs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:45 Jul 9, 2011
Latvian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Latvian term or phrase: Atdalīšanas princips
Vai kāds lūdzu zin, kā angliski pareizi sauc šo juridisko terminu? Nozīmē princips to, ka, ja kāds no līguma punktiem izrādās spēkā neesošs, pārējie līguma noteikumi paliks spēkā.
Zane Jacobs
Local time: 00:35
Severability principle
Explanation:
Iziet no šādas definīcijas:

Severability clause:
A provision in a contract that preserves the rest of the contract if a portion of it is invalidated by a court. Without a severability clause, a decision by the court finding one part of the contract unenforceable would invalidate the entire document.
Selected response from:

Vi Pukite
Local time: 22:35
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Severability principle
Vi Pukite


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Severability principle


Explanation:
Iziet no šādas definīcijas:

Severability clause:
A provision in a contract that preserves the rest of the contract if a portion of it is invalidated by a court. Without a severability clause, a decision by the court finding one part of the contract unenforceable would invalidate the entire document.

Example sentence(s):
  • The district court’s analysis, however, which was reversed by the Ninth Circuit, was, according to the Court, consistent with the Buckeye Check Cashing and Prima Paint severability principle.

    Reference: http://www.nolo.com/dictionary/severability-clause-term.html
    Reference: http://loreelawfirm.com/blog/the-united-states-supreme-court...
Vi Pukite
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jānis Greivuls
7 hrs
  -> Paldies!
agree  Burrell
9 hrs
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy