Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Latvian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gold Trading | | Latvian term or phrase: zelta kaltuve | Uz katra Zelta stieņa tiek norādīta prove, nomināls, kā arī Zelta kaltuve.
Jau iepriekš liels paldies! |
| Arabella BishopKudoZ activityQuestions: 159 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 77
| | Local time: 08:35
|
| | maker's mark | Explanation:
Kontekstā ar zelta stieņiem (ingot, bullion), kur stāstīts par provju zīmēm, var atrast "maker's mark".
[1]
"The hallmark will generally show a MAKERS MARKS, the finesse (carat value), the assay office stamp and a date year stamp."
http://www.buybacks-online.com/hallmarks.html
[2]
"The first mark we see is the MAKERS MARK, telling us who manufactured the item (in this instance, H Samuel).
The next mark we see is a Crown or Gold Standard Mark. This was first introduced in 1798 and can now been seen on all UK hallmarked gold that’s 9, 14 18 and 22ct. The crown also appears on old 12 and 15 carat gold, however this was stopped in 1932.
We now come to the mark that tells us the gold fineness (purity)."
http://www.gold-traders.co.uk/blog/simple-gold-hallmark-guid...
[3]
"The symbols give the following information:
* who made the article
* what is its guaranteed standard of fineness
* the Assay Office at which the article was tested and marked
* the year in which the article was tested and marked
(1) Sponsor's Mark (formerly known as the MAKER'S MARK)
This shows the person or company responsible for sending the article to the Assay Office. The sponsor may be the manufacturer, retailer, importer, for example."
http://www.theassayoffice.co.uk/current_hallmark_symbols.htm...
[4]
"Finally they would stamp{s} the gold with unique identifying marks, indicating the weight, purity, and value, as well as their own MAKER'S MARKS, and return the ingots to the owners."
http://www.sscentralamerica.com/ingots.html |
| Selected response from:
 Valters Feists
Latvia
Local time: 08:35
| Grading comment Liels paldies!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): -1
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 maker's mark
Explanation:
Kontekstā ar zelta stieņiem (ingot, bullion), kur stāstīts par provju zīmēm, var atrast "maker's mark".
[1]
"The hallmark will generally show a MAKERS MARKS, the finesse (carat value), the assay office stamp and a date year stamp."
http://www.buybacks-online.com/hallmarks.html
[2]
"The first mark we see is the MAKERS MARK, telling us who manufactured the item (in this instance, H Samuel).
The next mark we see is a Crown or Gold Standard Mark. This was first introduced in 1798 and can now been seen on all UK hallmarked gold that’s 9, 14 18 and 22ct. The crown also appears on old 12 and 15 carat gold, however this was stopped in 1932.
We now come to the mark that tells us the gold fineness (purity)."
http://www.gold-traders.co.uk/blog/simple-gold-hallmark-guid...
[3]
"The symbols give the following information:
* who made the article
* what is its guaranteed standard of fineness
* the Assay Office at which the article was tested and marked
* the year in which the article was tested and marked
(1) Sponsor's Mark (formerly known as the MAKER'S MARK)
This shows the person or company responsible for sending the article to the Assay Office. The sponsor may be the manufacturer, retailer, importer, for example."
http://www.theassayoffice.co.uk/current_hallmark_symbols.htm...
[4]
"Finally they would stamp{s} the gold with unique identifying marks, indicating the weight, purity, and value, as well as their own MAKER'S MARKS, and return the ingots to the owners."
http://www.sscentralamerica.com/ingots.html
| Valters Feists
Latvia
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 20
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
