Latvian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Latvian term or phrase: mantiskās autortiesības | | Piemērs: Autors var nodot ar līgumu savas ****mantiskās autortiesības**** izdevniecībai vai jebkurai citai juridiskai vai fiziskai personai. |
| | | economic copyright | Explanation:
Šāds termins ir KudoZ glosārijā (EN>PL), http://www.proz.com/glossary-translations/english-to-polish-...
Tas atbilst arī skaidrojumam latviešu valodā:
Autortiesības ir autora personisko nemantisko un mantisko tiesību kopums uz paša radītu intelektuālo darbu tā materiālajā formā. Šīs tiesības veido divas daļas: personiskās jeb morālās un mantiskās jeb ekonomiskās tiesības.
proprietary copyright ir autortiesību īpašumtiesības (owning works of dead people), bet substantive rights ir materiālās tiesības pretstatā procesuālajām tiesībām
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-02 20:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
E. g.
Where Intellectual Property Rights include economic copyrights, the economic copyrights will be transferred upon delivery of the works to unlimited in time and territorial scope use and disposal of the works, in any manner and amount, in whole or in part and for all purposes in the following fields of exploitation. |
| Selected response from:
 vita z
Latvia
Local time: 08:35
| Grading comment Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:  
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 economic copyright
Explanation:
Šāds termins ir KudoZ glosārijā (EN>PL), http://www.proz.com/glossary-translations/english-to-polish-...
Tas atbilst arī skaidrojumam latviešu valodā:
Autortiesības ir autora personisko nemantisko un mantisko tiesību kopums uz paša radītu intelektuālo darbu tā materiālajā formā. Šīs tiesības veido divas daļas: personiskās jeb morālās un mantiskās jeb ekonomiskās tiesības.
proprietary copyright ir autortiesību īpašumtiesības (owning works of dead people), bet substantive rights ir materiālās tiesības pretstatā procesuālajām tiesībām
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-02 20:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
E. g.
Where Intellectual Property Rights include economic copyrights, the economic copyrights will be transferred upon delivery of the works to unlimited in time and territorial scope use and disposal of the works, in any manner and amount, in whole or in part and for all purposes in the following fields of exploitation.
Example sentence(s):- Moral rights are distinct from any economic rights tied to copyrights.
Reference: http://www.lkl.lv/?page=86
| vita z
Latvia
Local time: 08:35
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 5 - Changes made by vita z: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
