ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Latvian to English » Law (general)

slēgtā izbraukuma tiesas sēde

English translation: closed off-site court sitting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latvian term or phrase:slēgtā izbraukuma tiesas sēde
English translation:closed off-site court sitting
Entered by: Ieva Valaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 May 12, 2008
Latvian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Latvian term or phrase: slēgtā izbraukuma tiesas sēde
.. rajona tiesa... izskatīja slēgtā izbraukuma tiesas sēdē... prasību pret... par laulības šķiršanu.
Ieva Valaine
Local time: 07:35
closed off-site court sitting
Explanation:
suggestion...
Selected response from:

Janusz Kaminski
Local time: 07:35
Grading comment
Thanks! I finally translated like this myself as well :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3closed off-site court sitting
Janusz Kaminski
2closed hearing by the circuit courttinageta


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
closed off-site court sitting


Explanation:
suggestion...

Janusz Kaminski
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! I finally translated like this myself as well :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
closed hearing by the circuit court


Explanation:
circuit courts n. a moveable court in which the judge holds court sessions at several different locations for pre-specified periods of time. In effect, the judge "rides the circuit" from town to town and takes the "court" with him/her. Formerly, the Federal District Courts of Appeal were called the Circuit Courts of Appeal.

Closed Hearing: Hearing closed to all but members, staff and witnesses testifying; also called Executive Hearings.

a second hearing by the circuit court
courts.arkansas.gov/opinions/2007b/20070823/07-669.pdf




    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/circuit+courts
    Reference: http://cadca.org/CoalitionResources/PP-Documents/Glossary.as...
tinageta
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: