Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Latvian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Courts | | Latvian term or phrase: protokols | Konteksts ir plašs, ir veseli divi nesaistīti darbi un nu nekādi nevaru izdomāt, ko ar to protokolu iesākt. Vienā gadījumā protokols tiek sastādīts par aresta uzlikšanu mantai (protokols par to, kāda manta, cik daudz, kādā stāvoklī utt). Otrajā gadījumā protokols par administratīvo pārkāpumu - kāds pārkāpums, kad, kur, ko pārkāpj.
Protocol angliski parasti tiek lietots diplomātiskā nozīmē kā uzvedības priekšrakstu krājums. |
|   BurrellKudoZ activityQuestions: 394 ( 7 open) ( 5 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 605
United Kingdom
| | Local time: 06:35
|
| | administrative report, record | Explanation:
Palūko http://completedb.ttc.lv/ datubāzē, tur var atrast terminu tulkojumu visos iespējamajos juridiskajos kontekstos. Administratīvais protokols vislabāk, manuprat, "tulkojas" ka administrative report. Aresta protokols - record of... atkarībā no tā, kas tur seko. |
| Selected response from:
Ieva Valaine
Local time: 07:35
| Grading comment Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
